βρῶμα
brōma · G1033 · 希臘文 · 出現 17 次
字義
-
食物
任何種類的食物或食糧
經文例子馬太福音 14:15 天將晚的時候，門徒進前來，說：這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去，自己買吃的。
馬可福音 7:19 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裡。這是說，各樣的食物都是潔淨的；
路加福音 3:11 約翰回答說：有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。
-
固體食物、肉類、肉
任何種類的固體食物，尤指肉類
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- σύ你、你們 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 3 組
- ἐμός我的 1
- πνευματικός屬靈的 1
- αὐτός他 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- κτίζω創造、造 1
- ὠφελέω有益、幫助 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- παρίστημι站在旁邊、獻上 1
- σκανδαλίζω使跌倒 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 6 組
- ἀγοράζω買 2
- ἔχω有 1
- καθαρίζω使潔淨 1
- πορεύομαι去、往 1
- φάγω吃 1
- ἀπέχω得了、離、禁戒 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 3 組
- κοιλία肚腹 1
- ποιέω行、作 1
- τελειόω使完全、成全 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- κοιλία肚腹 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- διά藉 2
- ἕνεκα為、因為 2
- ἐπί在……上面 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- τροφή trophḗ · G5160 · 食物
- βρῶμα 與 τροφή（「養分」）都指食物或養料。βρῶμα 另有較具體的固體食物、肉的意思，常帶有禮儀或律法上的關聯，而 τροφή 仍是表示養分的較一般詞彙——這是在兩者共有的食物核心意思之內真實而狹窄的差別。
- διατροφή diatrophḗ · G1305 · 食物
- βρῶμα 指作為具體物質的食物（常關注其在禮儀上是否可食），而 διατροφή 指作為維持生命的過程或供給本身的養料。διατροφή 只出現一次，限制了對兩者在各種語域中是否完全可互換的查證，不過兩詞都佔據維生與餵養的核心語義空間。
- ἐπισιτισμός episitismós · G1979 · 食物
- ἐπισιτισμός 強調供應糧食的行動或過程（補給、糧食），βρῶμα 則指具體可食用的食物本身。二者都指維生的食物與供給。
- χόρτασμα chórtasma · G5527 · 食物
- χόρτασμα 指一般意義的供給或養料（只出現一次），而 βρῶμα 指作為食用對象的食物，尤其用於涉及猶太禮儀律法區分可吃與禁吃食物的語境。
另一約中的對應字詞 3 個字
- אֹכֶל ʼôkel · H400 · 食物、糧食
- אֹכֶל (ʼôkel, H400)是表示食物、吃與餐飲的標準希伯來文名詞，在日常與禮儀或飲食律法的語境中，都直接對應於 βρῶμα (brōma, G1033)這個表示食物的希臘文名詞。兩者是各自語言中表示「食物」的首選詞彙，在七十士譯本中經常成對出現。
- מַאֲכָל maʼăkâl · H3978 · 食物
- מַאֲכָל (maʼăkâl, H3978)是直接的希伯來文對應詞，指一般字面意義的食物（包括肉類與水果），而 βρῶμα (brōma, G1033)有相同的核心詞義，但在新約中較常用於涉及禮儀性食物規定的語境（猶太律法下潔淨與不潔淨的區分）。
- בִּרְיָה biryâh · H1279 · 食物
- 希伯來文 בִּרְיָה 特指作為食物的肉，而希臘文 βρῶμα 涵蓋較廣的食物（包括字面的養料與比喻的意思，並涉及禮儀律法）；希伯來詞代表以肉類為重點的語義子集。
語意範疇 2 項
- 食物5.1
- 用以泛指食物，如馬太福音 14:15 中門徒擔心眾人沒有食物，以及約翰福音 4:34 中耶穌宣告他的食物就是遵行父的旨意。
- 乾糧、肉、肉食5.7
- 用以特指與飲料相對的固體食物，如馬可福音 7:19 中進入肚腹又落在茅廁裡的食物，以及路加福音 3:11 中有食物的也當這樣行，分給沒有的人。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βρῶμα 原文音譯：brōma 不羅馬 詞類次數：名詞（17） 原文字根：食物 相當於：אֹכֶל (ʼôkel, H400) מַאֲכָל (maʼăkâl, H3978)…
原文音譯：brōma 不羅馬
詞類次數：名詞（17）
原文字根：食物 相當於：אֹכֶל (ʼôkel, H400) מַאֲכָל (maʼăkâl, H3978)
字義溯源：食物，食料，進食，飲食；源自（βιβρώσκω (bibrṓskō, G977)*=喫）。主耶穌有時實際的與隱喻的交互使用（βρῶμα (brōma, G1033)=食物）這字。就如：在（可7:19）說，這是說，各樣食物都是潔淨的。然而在（羅14:20）卻說，凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。在（羅14:17）又說，因為神的國不在乎喫喝，只在乎公義，和平，並聖靈中的喜樂。另外一個事例：門徒對耶穌說，拉比，請喫。耶穌說，我有食物喫，是你們不知道的（約4:31,32）。接著，耶穌說，我的食物，就是遵行差我來者的旨意（約4:34）
同源字：1）βρῶμα (brōma, G1033)食物 2）βρώσιμος (brṓsimos, G1034)可喫的 3）βρῶσις (brōsis, G1035)食
出現次數：總共（17）；太（1）；可（1）；路（2）；約（1）；羅（3）；林前（6）；提前（1）；來（2）
譯字彙編：
1）食物（15）太14:15；可7:19；路3:11；路9:13；約4:34；羅14:15；羅14:15；羅14:20；林前6:13；林前6:13；林前8:8；林前8:13；林前10:3；提前4:3；來9:10；
2）飲食（1）來13:9；
3）進食物（1）林前3:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βρῶμα, ατος, τό 名詞 「食物」。 一、字義：羅14:15上下,羅14:20; 林前8:8, 13。複數:路3:11; 9:13; 林前6:13上下;提前4:3;…
一、字義：羅14:15上下,羅14:20; 林前8:8, 13。複數:路3:11; 9:13; 林前6:13上下;提前4:3; 來13:9。特別指固體的食物（反於γάλα）林前3:2（喻意）。複數－（帶ποτά，如拉3:7）；（帶πόματα）來9:10。太14:15; 可7:19並無現今希臘文之「污穢」，「腐壞」之意。指嗎哪－τὸ πνευματικὸν β.靈食，林前10:3。
二、喻意：遵行神的旨意是耶穌的食物，約4:34。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919