eRhema 探索
字词

βρέχω

bréchō · G1026 · 希腊文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 雨、下雨

    下雨，不论小雨或暴雨

    经文例子

    雅各书 5:17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。

    启示录 11:6 這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。

  2. 送雨、使降雨

    使雨落下

    经文例子

    马太福音 5:45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。

  3. 使湿润、使变湿、弄湿

    使某物变湿或湿润

    经文例子

    路加福音 7:38 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚溼了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。

    路加福音 7:44 於是轉過來向著那女人，便對西門說：你看見這女人麼？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚溼了我的腳，用頭髮擦乾。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

7 处，分为 4 组

动作的对象，或所说的话受词

3 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 4 组

与副词连用副词

3 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
מָטַר mâṭar · H4305 · 降雨、降下
希腊文 βρέχω（润湿，特指以阵雨润湿）是七十士译本对希伯来文 מָטַר（使降雨）的标准译词，两者都指降雨是神或自然对大地所施的作为。
语意范畴 3 项
雨、下雨14.10
用以指作为自然现象的降雨，如马太福音 5:45 中神降雨给义人，也给不义的人，以及路加福音 17:29 中有火与硫磺从天上降下来。
降雨、使下雨14.11
用作使役意义，指使雨降下，如雅各书 5:17 中以利亚恳切祷告，求不要下雨，雨就不下。
弄湿、使湿、使潮湿79.79
用以指用液体沾湿，如路加福音 7:38 与 7:44 中那有罪的女人用眼泪湿了耶稣的脚。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

βρέχωbréchō · G1026βροχή brochḗ · G1028 · 雨、下雨 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） βρέχω 原文音译：bréchō 不雷何 词类次数：动词（7） 原文字根：下雨 相当于：מָטַר (mâṭar, H4305)…
βρέχω
原文音译：bréchō 不雷何
词类次数：动词（7）
原文字根：下雨 相当于：מָטַר (mâṭar, H4305)
字义溯源：湿润*，湿了，下雨，降雨，降下来。这字有二个主要的意思
1）湿润；如妇人眼泪湿了耶稣的脚（路7:38）
2）下雨；如以利亚求不要下雨（雅5:17）
同源字：1）βρέχω (bréchō, G1026)湿润 2）βροχή (brochḗ, G1028)雨 3）βρόχος (bróchos, G1029)罗网
出现次数：总共（7）；太（1）；路（3）；雅（2）；启（1）
译字汇编：
1）下雨（2）雅5:17；雅5:17；
2）湿了（2）路7:38；路7:44；
3）下（1）启11:6；
4）降下来（1）路17:29；
5）他降雨（1）太5:45

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 βρέχω 动词 1不定式ἔβρεξα。 一、弄湿τινί某物。τοῖς δάκρυσιν τοὺς πόδας 眼泪湿了脚，路7:38, 44（参诗6:6）。不带受词：ἵνα…
βρέχω 动词 1不定式ἔβρεξα。
一、弄湿τινί某物。τοῖς δάκρυσιν τοὺς πόδας 眼泪湿了脚，路7:38, 44（参诗6:6）。不带受词：ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ 叫天不下雨，启11:6（τ. ἡμ.为时段的直接受格）。
二、“降雨”。
A. 用于有生命者：指神（创2:5ἐπὶ τὴν γῆν 在地上）。βρέχει他降雨，太5:45；以下亦有可能－ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον火与硫磺降下来（自创19:24，κύριος为主词；参结38:22）路17:29。但此处，意B亦有可能：
B. 用于非人者：βρέχει下雨，雅5:17。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
雨5 处湿的，干的2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919