대제사장의 옷

대제사장의 옷은 여덟 가지로 이루어져 있었다. 먼저 그는 속옷으로 세마포 고의를 입었다. 그 위에 일종의 긴 셔츠인 반포 속옷을 입고, 허리에 띠를 둘렀다. 이 모든 것 위에 긴 청색 겉옷을 입었다. 그다음은 에봇으로, 이것은 자체의 띠와 어깨받이가 있는 일종의 앞치마였다. 에봇의 어깨받이와 띠 사이에는 보석을 박은 흉패가 있었다. 성경의 묘사로는 에봇의 어깨받이가 앞쪽에서 허리까지 내려왔는지(오른쪽 그림처럼), 아니면 흉패가 그 끈들과 함께 어깨받이와 허리에 있는 에봇의 위쪽 사이를 이어 주었는지 분명하지 않다. 이마에는 금패를 매었고, 머리에는 일종의 관을 썼다.

여러 옷가지가 정확히 무엇이었는지 밝히기는 매우 어렵다. 어떤 경우에는 정확한 뜻이 알려져 있지 않다. 번역자는 옷차림 전체를 머릿속에 그려 본 다음 독자에게 의미 있게 표현하도록 힘써야 한다. 여기 언급된 옷 전체가 특별한 것이며 대제사장에게만 따로 정해진 것이었다는 사실을 강조하기 위해 각주가 필요할 수도 있다. 이 옷들 가운데 일부는 다른 제사장들도 입었다. 히브리어 용어를 음역하는 방식은 될 수 있는 대로 피해야 하지만, 다른 해결책이 없다면 반드시 각주나 용어 해설로 설명해야 한다.