大祭司的聖服
聖經中的器物
更多介紹
大祭司的聖服由八件衣物組成。首先，大祭司穿上一條細麻布短褲作為內衣，外面罩一件內袍，這是一件很長的襯衫，再用一條腰帶束腰，最後套上一件藍色的外袍。接下來是穿戴以弗得，這是一種有腰帶和肩帶的圍裙。在以弗得的肩帶和腰帶之間是一個鑲有寶石的胸袋。聖經沒有清楚說明以弗得的肩帶是一直延伸到身體正面的腰部（如右圖所示），還是通過胸袋及其帶子來連接以弗得的肩帶和腰帶部位。大祭司的前額上繫著一塊金牌，頭上戴著一條頭巾。
我們很難準確地識別聖服的各件衣物。在一些情況下，經文的確切意思並不清楚。翻譯者應該試著想象出整套聖服，然後用讀者能夠明白的方式表達出來。翻譯者可能需要提供腳註，以強調這裡提到的全套服飾是專門為大祭司預備的。但是，其中有些衣物其他祭司也會穿著。翻譯者應儘量避免音譯希伯來文術語，如果實在找不到其他譯法，一定要加上腳註或在術語簡釋中解釋這些音譯的詞語。
這個類別中有
資料來源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema