Pakaian imam besar

Pakaian Imam Besar terdiri atas delapan benda. Mula-mula ia mengenakan celana pendek dari lenan sebagai pakaian dalam. Di atasnya ia memakai kemeja, semacam baju panjang, lalu melilitkan ikat pinggang pada pinggangnya. Di atas semuanya itu ia mengenakan gamis panjang berwarna biru. Sesudah itu efod, yaitu semacam celemek dengan ikat pinggang dan tali bahunya sendiri. Di antara tali bahu dan ikat pinggang efod itu ada tutup dada yang bertatahkan permata. Gambaran Alkitab tidak menjelaskan apakah tali bahu efod itu menjulur sampai ke pinggang di bagian depan (seperti yang tampak dalam ilustrasi di sebelah kanan), atau apakah tutup dada dengan tali-talinya menjadi penghubung antara tali bahu dan bagian atas efod di pinggang. Pada dahinya diikatkan sebuah patam emas, dan di kepalanya ia memakai semacam serban.

Penentuan yang tepat dari berbagai pakaian itu sangat sulit. Dalam beberapa kasus maknanya yang tepat tidak diketahui. Penerjemah hendaknya berusaha membayangkan seluruh pakaian itu lalu merumuskannya dengan cara yang bermakna bagi para pembaca. Catatan kaki mungkin diperlukan untuk menegaskan bahwa seluruh perangkat pakaian yang disebut di sini bersifat khusus dan diperuntukkan bagi Imam Besar. Sebagian pakaian ini juga dipakai oleh imam-imam lain. Sedapat mungkin hindarilah kebiasaan mengalihaksarakan istilah-istilah Ibrani, tetapi jika tidak ada jalan keluar lain, pasti diperlukan penjelasan dalam catatan kaki atau daftar istilah.