货币

新约所提货币单位的相对价值最好参照得拿利来理解；一得拿利是一个普通劳动者一天的工资：

他连得（talent） = 6,000得拿利; 马太福音 18:24 马太福音 25:15 马太福音 25:16 马太福音 25:20 马太福音 25:20 马太福音 25:20 马太福音 25:20 马太福音 25:22 马太福音 25:22 马太福音 25:22 马太福音 25:24 马太福音 25:25 马太福音 25:28 马太福音 25:28

弥拿（mina） = 1,000得拿利; 路加福音 19:13 路加福音 19:16 路加福音 19:16 路加福音 19:18 路加福音 19:18 路加福音 19:20 路加福音 19:24 路加福音 19:24 路加福音 19:25

司塔特（stater） = 4得拿利; 马太福音 17:27

二德拉克马（didrachma） = 2得拿利; 马太福音 17:24 马太福音 17:24

得拿利／德拉克马（denarius/drachma） = 一天的工资; 马太福音 18:28 马太福音 20:2 马太福音 20:9 马太福音 20:10 马太福音 20:13 马太福音 22:19 马可福音 6:37 马可福音 12:15 马可福音 14:5 路加福音 7:41 路加福音 10:35 路加福音 15:8 路加福音 15:8 路加福音 15:9 路加福音 20:24 约翰福音 6:7 约翰福音 12:5 启示录 6:6 启示录 6:6

铜钱（assarion） = 1/16得拿利; 马太福音 10:29 路加福音 12:6

大文钱（kodrantes） = 1/64得拿利; 马太福音 5:26 马可福音 12:42

小文钱（Lepton） = 1/128得拿利; 马可福音 12:42 路加福音 12:59 路加福音 21:2

关于货币术语翻译的一般性讨论，参 金钱、钱币(money, coins)。

maneh：参弥那（mina），“弥那”。

talanton：参他连得（talent），“他连得”。

peres：参毗勒斯、乌法珥新（peres, parsin），“毗勒斯、乌法珥新”。