두 드라크마

이 구절에서 정말 중요한 것은 반 세겔 세금의 액수가 아니라 그 성격인데, 이는 GNT가 “성전세”라고 한 데서 볼 수 있다. 번역자는 “모든 남자[또는 모든 유대인 남자]가 성전 경비를 위해 내던 세금”이나 “성전을 유지하기 위해 내던 세금”이라고 할 수 있다.

어떤 번역자들은 여기서 액수를 어느 정도 나타내고 싶어서 “반 세겔의 돈으로 내는 세금”이나 심지어 “사람들이 성전에 내야 했던, 반 세겔이라고 하는 돈”이라고 하였다. 또 이것이 노동자가 하루에 버는 품삯의 절반쯤이었다는 것을 각주에서 밝힐 수도 있다. 그러나 이것은 부차적인 정보이므로 본문에서 밝힐 필요는 없다. 어떤 사람들이 쓴 또 다른 번역은 “사람들이 성전을 유지하기 위해 내야 했던 적은 돈”이다. 그러나 번역자는 표현이 너무 번거로워지지 않도록 조심해야 한다. 또 돈의 액수를 그 쓰임새보다 더 강조해서도 안 된다. 성전세는 1년에 한 번 냈다.