Dua dirham

Yang benar-benar penting dalam ayat ini bukanlah jumlah pajak setengah syikal itu, melainkan sifatnya, seperti terlihat dalam GNT, yang berbunyi “the Temple tax.” Penerjemah dapat mengatakan “pajak yang dibayar semua laki-laki [atau, semua laki-laki Yahudi] untuk keperluan Bait Allah” atau “pajak yang dibayar untuk menopang Bait Allah.”

Beberapa penerjemah ingin memberikan sedikit gambaran tentang jumlah uang itu di sini dan mengatakan “pajak berupa uang setengah syikal” atau bahkan “uang yang disebut setengah syikal yang harus dibayar orang kepada Bait Allah.” Dapat juga ditunjukkan dalam catatan kaki bahwa jumlah ini kira-kira setengah dari upah seorang pekerja dalam sehari. Namun, ini adalah keterangan sampingan dan tidak perlu disebutkan secara khusus dalam teks. Terjemahan lain yang pernah dipakai ialah “sejumlah kecil uang yang harus dibayar orang untuk menopang Bait Allah.” Akan tetapi, penerjemah harus berhati-hati agar ungkapannya tidak menjadi terlalu berbelit-belit. Mereka juga tidak boleh lebih menekankan jumlah uang itu daripada fungsinya. Pajak Bait Allah dibayar setahun sekali.