Talenta

Tidak ada uang logam yang disebut talenta, karena nilainya terlalu tinggi.

Matius 18:21–35: Dalam perumpamaan ini, makna jumlah utang kedua hamba itu tidak terletak pada nilainya yang tepat, melainkan pada perbedaan yang sangat besar di antara keduanya. Tampaknya ada makna kedua dalam besarnya utang hamba yang pertama, yaitu isyarat tentang besarnya utang dosa para pendengar Yesus kepada Allah. Besarnya utang yang besar itu kira-kira sama dengan gaji 1.000 pekerja harian selama 200 tahun. Namun, akan janggal jika keterangan ini dimasukkan ke dalam terjemahan itu sendiri. Teks Yunani membandingkan dua alat pembayaran yang berbeda, yaitu talenta dan dinar. Walaupun pendengar zaman dahulu mungkin tahu bahwa satu talenta sama dengan 6000 dinar, pengetahuan ini tidak dapat diandaikan pada pembaca modern. Salah satu cara yang efektif untuk menegaskan perbedaan antara kedua utang itu adalah dengan mengubah 10.000 talenta menjadi dinar dan menerjemahkan paruh terakhir ayat 24 sebagai “dihadapkanlah kepadanya seorang yang berhutang 60 juta dinar.” Ini kemudian akan berkontras dengan 100 dinar dalam ayat 28. Hal ini mungkin menjadi masalah dalam kebudayaan yang sulit mengungkapkan bilangan yang sangat besar. Dalam kebudayaan seperti itu, penerjemah dapat mengikuti GNT “jutaan dolar … beberapa dolar” atau PV “jutaan keping perak … 100 keping perak.”

Matius 25:14–30: Nilai talenta yang sebenarnya dalam perumpamaan ini kurang penting. Yang paling penting adalah mempertahankan perbandingan 5:2:1. Ada banyak cara yang ditemukan dalam terjemahan untuk mengungkapkan jumlah yang diberikan kepada setiap hamba. Berikut beberapa contoh untuk paruh pertama ayat 15: “ia menyerahkan lima ribu keping uang kepada hamba yang pertama, dua ribu kepada yang kedua, dan seribu kepada yang ketiga” (CEV); “Ia memberi seorang sepuluh ribu dolar, yang lain empat ribu dolar, dan yang lain lagi dua ribu dolar” (GW); “Ia memberi seorang hamba lima kantong emas, hamba yang lain dua kantong emas, dan hamba yang ketiga satu kantong emas” (NCV); dan “kepada yang seorang ia memberi lima ribu keping uang emas, kepada yang lain dua ribu, dan kepada yang lain lagi seribu” (GNT).

Terjemahan-terjemahan tidak sepakat apakah tuan itu memberi mereka emas atau perak. Walaupun hal ini membuat perbedaan besar dalam nilainya, hal itu tidak memengaruhi makna teks sehingga tidak berpengaruh pada terjemahan. Logam tertentu sebaiknya disebutkan hanya jika bahasa itu menuntutnya. Konteks perumpamaan ini berbeda dari konteks perumpamaan yang sejajar dalam Lukas 19:11–27. Lagi pula, Lukas memberikan jumlahnya dalam mina sedangkan Matius dalam talenta, yang nilainya 60 kali lipat. Walaupun penerjemah tidak perlu mencari padanan mata uang modern yang tepat, jumlah yang dipilih dalam Matius harus menunjukkan bahwa itu adalah sejumlah besar uang.

Wahyu 16:21: Dalam ayat ini banyak terjemahan mengungkapkan frasa harfiah “kira-kira satu talenta” sebagai “sekitar 40 kilogram” (FRCL) atau “sekitar seratus pon” (NIV). Dalam bahasa yang kelompok bilangannya terbatas, lebih baik memulai ayat ini dengan “Hujan es yang besar dan sangat berat [atau, seberat orang dewasa].” Sebenarnya cukup memadai untuk mengikuti model Phps “Hujan es besar seperti batu timbangan yang berat” atau GW “Hujan es yang besar dan berat.”