Mina

1 Raja-raja 10:17: Berat sebuah perisai emas dalam ayat ini diberikan sebagai “tiga mina” (RSV). Kebanyakan terjemahan bahasa sehari-hari memakai padanan berat modern, misalnya, “hampir empat pon” (CEV) dan “hampir dua kilogram” (ITCL).

Ezra 2:69 Nehemia 7:71 Nehemia 7:72: Penerjemah umumnya memberikan jumlah untuk kata maneh di sini dalam mina (dengan atau tanpa catatan), atau memberikan padanan berat modern. Dalam Ezra 2:69, untuk frasa harfiah “lima ribu mina perak” (RSV), SPCL agak berat, karena menuliskan “dua ribu tujuh ratus lima puluh kilo perak.” NCV membulatkan angka itu menjadi jumlah angka penting yang sama dengan teks aslinya, dengan berkata “sekitar 6000 pon perak.”

Yehezkiel 45:12 menetapkan satu mina sama dengan 60 syikal. Hal ini tidak biasa dalam Kitab Suci, dan mungkin menunjukkan angka “kerajaan” yang sengaja dibuat lebih tinggi.

Lukas 19:13 Lukas 19:16 Lukas 19:16 Lukas 19:18 Lukas 19:18 Lukas 19:20 Lukas 19:24 Lukas 19:24 Lukas 19:25: Jumlah yang diberikan kepada para hamba dalam perumpamaan ini hampir pasti menunjukkan sejumlah uang, bukan berat. Nilai uang yang tepat bukanlah fokusnya di sini, melainkan apa yang dilakukan tiga orang hamba dengan apa yang mereka terima. Mungkin berguna untuk diingat bahwa satu mna kira-kira sama dengan upah seorang pekerja harian selama empat bulan. Walaupun jumlah yang tepat tidak penting, yang penting ialah bahwa mereka masing-masing menerima jumlah yang sama. CEV tampaknya mengaburkan hal ini dengan menerjemahkan anak kalimat kedua dalam Lukas 19:13 sebagai “memberi mereka masing-masing sejumlah uang” (demikian pula REB). Di sini model ITCL lebih baik: “ia memberi mereka masing-masing jumlah uang yang sama.” NCV menerjemahkan mna sebagai “sekeping uang logam,” tetapi hal ini menyesatkan karena tidak ada negara saat ini yang mengedarkan uang logam yang bernilai setinggi itu. Catatan kakinya memang menjelaskan bahwa itu adalah sejumlah besar uang, tetapi keliru menyebut jumlahnya upah tiga bulan. GNT “sekeping uang emas” hanya sedikit lebih baik. Yang lebih baik lagi adalah “sejumlah besar uang” (SPCL, ITCL).

Mengenai kata Aram mne’ dalam Daniel 5:25 Daniel 5:25 Daniel 5:26, lihat pembahasan tentang peres di atas, Peres, Parsin.