근
성경의 기물
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
λίτρα litra · 2절
더 알아보기
여기서 초점은 향유의 양이라기보다 그 높은 값어치에 있다. 번역자는 이 절을 번역하면서 택한 향유의 양이 정말 비싼 것(약 1년치 품삯; 아래의 dēnarion에 대한 논의, 드라크마를 보라)이 되도록 해야 한다.
부피 대신 그릇을 써서 이 절을 “마리아가 매우 비싼 향수 한 병을 가져다가”(GW)로 시작하는 것이 가장 효과적일 수 있다.
: RSV는 litra를 1파운드와 같은 것으로 이해하여, 이 절 끝에 “백 파운드 무게쯤”이라고 하였다. 그러나 로마의 litra는 현대의 1파운드의 약 4분의 3밖에 되지 않았으므로 이는 오해를 일으킨다. 그래서 많은 영어 번역은 “약 75파운드”라고 한다(NIV, NCV가 그렇다). 미터법으로는 “약 30킬로그램”이 될 것이다(FRCL).
무게 단위의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema