서론

여러 참고서의 환산표를 함께 쓰는 번역자는 같은 성경 단위에 대해 책마다 서로 다른 값을 제시하는 것을 보고 혼란스러울 수 있다. 그러나 이는 어떤 단위들에 대해서는 얼마간 불확실성이 있음을 보여 줄 뿐이다. 이런 단위들의 경우, 번역자는 저마다 어떤 값을 번역의 기준으로 삼을지 정해야 할 것이다. 이때에는 성경의 도량형 전체에 대해 믿을 만한 참고서 하나가 권하는 값을 따르는 것이 아마 가장 좋을 것이다. (대부분의 경우, 책마다 제시하는 값의 차이는 본문의 주된 뜻에 관한 한 중요하지 않다.)

번역에서 원래의 용어를 그대로 쓴다면, 독자가 그것을 이해할 수 있도록 각주나 표, 또는 둘 다를 제공해야 한다. 용어를 본문에서 현대의 대응 단위로 바꾸는 일상어 번역에서는 화폐나 도량형의 표를 넣을 필요가 없을 수도 있다. 이는 일상어 번역을 바탕으로 한 연구용 성경에도 해당한다. 다음에 나오는 목록에서 보듯이, 대부분의 무게와 측정 단위와 화폐 단위는 성경에 비교적 몇 번 나오지 않는다. 아래에 나오는 약 마흔다섯 개 항목 가운데 열 곳이 넘게 나오는 것은 다섯 개뿐이고, 다섯 곳이 넘게 나오는 것은 여덟 개뿐이다. 따라서 대부분의 항목은 나올 때마다 주를 달 수 있고, 더 자주 나오는 몇몇 항목은 용어 해설에서 다룰 수 있다.