Pendahuluan

Penerjemah yang memakai tabel padanan dari lebih dari satu buku acuan mungkin bingung ketika melihat bahwa buku-buku yang berbeda kadang-kadang memberikan nilai yang berbeda untuk satuan Alkitab yang sama. Namun, hal ini hanya menunjukkan bahwa ada ketidakpastian mengenai beberapa satuan. Untuk satuan-satuan tersebut, setiap penerjemah harus memutuskan nilai mana yang akan menjadi dasar terjemahannya. Dalam hal ini mungkin yang terbaik adalah berpegang pada apa yang dianjurkan oleh satu buku acuan yang dapat dipercaya untuk seluruh rangkaian timbangan dan ukuran dalam Alkitab. (Dalam kebanyakan kasus, perbedaan antara nilai-nilai yang diberikan dalam berbagai buku tidak berarti sejauh menyangkut makna utama teks.)

Jika sebuah terjemahan mempertahankan istilah aslinya, terjemahan itu sebaiknya menyediakan catatan kaki dan/atau tabel agar pembaca dapat memahaminya. Dalam terjemahan bahasa sehari-hari, yang istilah-istilahnya diubah dalam teks menjadi padanan modern, mungkin tidak perlu dicantumkan tabel mata uang atau timbangan dan ukuran. Hal ini berlaku juga bagi edisi studi yang didasarkan pada terjemahan bahasa sehari-hari. Dalam daftar-daftar berikut ini Anda akan melihat bahwa kebanyakan satuan timbangan, ukuran, dan mata uang muncul relatif sedikit dalam Alkitab. Dari sekitar empat puluh lima butir yang tercantum di bawah, hanya lima yang muncul di lebih dari sepuluh tempat dan hanya delapan di lebih dari lima tempat. Ini berarti bahwa kebanyakan butir dapat diberi catatan setiap kali muncul, sedangkan beberapa butir yang lebih sering muncul dapat dibahas dalam daftar istilah.