감송(나드)
성경의 식물
감송은 높이 1미터(3피트) 미만의 잎이 무성한 덤불로, 향기로운 짧은 줄기가 있고 각 줄기 끝에는 좁은 작은 잎 세 장이 다발로 난다. 분홍 꽃은 우산 모양이다. 뿌리줄기(덩이줄기)를 빻아 냄새가 강한 연한 주황색 또는 노란색 기름을 짜낸다.
사진
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
נֵרְדְּ nerd · 3절
νάρδος nardos · 2절
상징하는 것
의 감송에 대한 두 언급은 은유적인 것으로, 신부를 온갖 아름다운 향료 식물과 나무로 가득한 호화로운 동산이나 정원으로 일컫는다. 거기서 감송은 먼저 히브리어 복수형으로 고벨화의 복수형과 짝지어 언급되어, 마치 식물이나 나무, 또는 나무의 열매인 것처럼 나온다. 그다음에는 단수형이 번홍화와 짝지어지고, 이어 창포와 육계가 나온다. 감송은 고대 이집트, 근동, 로마에서 사치품이었다. 주후 1100년경에 기록된 중국의 한 의학서는 감송 향의 진정 효과를 언급한다. 감송은 지금도 중국에서 선향(senko)에 쓰이고 약으로도 쓰인다. 일본에서도 매화 축제에 쓰는 향의 재료로 쓰인다. 에서 감송은 나사로의 누이 마리아가 예수께 부어 드린 “지극히 비싼 향유”로 언급된다.
더 알아보기
세계 영어에서는 “nard”(나드)보다 “spikenard”(감송)라는 이름이 점점 더 많이 쓰이는 것 같다. 감송을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어는 여러 식물에서 나온 여러 물질을 가리켰을 수 있다. 플리니우스는 열두 가지를 열거한다. 조하리는 신약의 감송이 구약의 감송과 같은 것, 곧 인도의 Nardostachys jatamansi라고 본다. 헤퍼는 성경에 나오는 향료 대부분이 인도에서 왔다는 데 의문을 품으며, 아가의 언급들은 아라비아와 북아프리카의 사막에서 자라는 낙타풀 Cymbopogon schoenanthus을 가리킬 수 있다고 본다. 앗수르 사람들은 이것을 lardu라고 불렀다. 그러나 아가가 후대에 기록되었다면, 거기 언급된 감송이 인도에서 왔을 가능성도 충분하다. 의 헬라어 표현 nardos pistikos를 RSV는 “순전한 나드”로 옮기지만, pistikos의 뜻은 논란의 여지가 있다. 이 말은 사실 감송 식물의 현지 이름인 산스크리트어 picita에서 왔을 수도 있다. 아랍어로 감송은 sunbul Hindi(“인도의 이삭”)라고 한다.
향과 향수를 내는 나무와 식물의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema