창포(향기로운 창포, 향기로운 갈대, 단 갈대, 생강풀)

히브리어 qaneh /qeneh는 “갈대” 또는 “줄기”를 뜻하고, tov는 “좋은”, bosem은 “향긋한”을 뜻한다. qaneh가 무엇인지에 대해서는 크게 세 가지 견해가 있다. 많은 식물학자는 이 단어가 Cymbopogon 속의 향기로운 풀 서너 가지 가운데 하나를 가리킨다고 보아 왔는데, 그중 하나는 이스라엘에서 야생으로 자란다. 이것이 첫째 견해이다. 또 하나는 그것이 인도에서 수입되었다는 견해인데, 인도에서는 생강풀 Cymbopogon martinii, 낙타풀 Cymbopogon schoenanthus, 레몬그라스 Cymbopogon citratus 같은 다른 향기로운 Cymbopogon 종들이 예나 지금이나 재배된다. 이 가운데 조하리와 몰덴케는 모두 “생강풀”을 지지하는데, 이것은 “단 창포”(sweet calamus)라고도 불린다. 그러나 진짜 창포 Acorus calamus가 셋째 가능성이다. 이것은 갈대 비슷한 식물로, 흔히 “향기로운 창포”(sweet flag)라는 이름으로 더 잘 알려져 있다. 이 식물의 기원은 열띤 논쟁거리이지만, 인도에서 시작하여 유럽 전역의 습지로 퍼졌을 수 있으며, 그 과정에서 창포뿌리, 머틀 창포, 머틀 사초, 단 뿌리, 단 사초 같은 이름을 얻었다. 이집트학자 조레는 바로들이 이것을 썼다고 믿는다. 식물학자 버킬은 헬라인들이 향기로운 창포의 생강 같은 뿌리를 썼으나 그것을 진짜 생강풀의 뿌리와 혼동하여 혼란을 남겼다고 본다(헤퍼, 144쪽).