eRhema 探索
事物

鹰嘴豆

圣经中的植物

鹰嘴豆植株约有20厘米（8英寸）高，茎和枝上都有对生的小叶子，开蓝色或白色的花，并结出一个短豆荚，里面有1—2颗近乎立方体的棕褐色种子。

图片

鹰嘴豆植株
鹰嘴豆植株© H. Zell, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
鹰嘴豆
鹰嘴豆© Sanjay Acharya, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

圣经中的用词

指它的希伯来文和希腊文词语，以及每个词出现的所有经节

חָמִיץ chamits · 《和》、《和修》、《吕》作"加盐的"，《思》作"拌上盐的" · 1 节

词语页面 ›

象征意义

旨在展示犹大辉煌的将来，到那时，就是牛和驴也必吃美味的食物。

更多介绍

以赛亚先知在 中说，当神复兴犹大国的时候，牛和驴必吃"用铲子和杈子扬净的"（belil chamits）。希伯来文belil 意为"草料、饲料"，这是人们普遍接受的，但修饰词chamits 的意思存在争议。RSV 将这个词译为"salted"（"加盐的"），GNB 译为"finest and best"（"最精细的和最好的"），REB 译为"well-seasoned"（"调好味的"），NLT 译为"good"（"好的"）。NRSV 和NAB 把两个词合在一起，译为"silage"（"青储饲料"）。然而，希伯来文chamits 与阿拉伯文chumus 及亚兰文chimtsa 同源，而且后面两个词都是指鹰嘴豆（学名Cicer arietinum）。因此，祖海里建议将chamits 译成"鹰嘴豆"。翻译者的选择取决于对chamits 的两种解释：一种有同源词的证据支持，另一种有传统的释经支持。在耶利哥的发掘中，考古学家发现的鹰嘴豆至少可追溯到主前2000年，比以赛亚时期早得多；另外，考古学家声称在中东其他地方的遗址中也发现了鹰嘴豆，其中一些可追溯到主前7000年。在新月沃地北部，人们发现了鹰嘴豆的野生品种，因此，植物学家相信鹰嘴豆就起源于那里。

豆类植物中的其他项目

蚕豆2 节扁豆4 节

数据源

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema