병아리콩

이사야 30:24에서 선지자는 하나님께서 유다 나라를 회복하실 때 소와 나귀가 “키와 육지창으로 까부르고” belil chamits를 먹을 것이라고 말한다. 히브리어 belil은 ‘사료’ 또는 ‘꼴’을 뜻한다고 받아들여지지만, 이를 수식하는 chamits는 논란이 있다. RSV는 이를 ‘salted’(소금 친)로, GNB는 ‘finest and best’(가장 좋고 훌륭한)로, REB는 ‘well-seasoned’(간이 잘 된)로, NLT는 ‘good’(좋은)으로 옮긴다. NRSV와 NAB는 두 단어를 합쳐 ‘silage’(사일리지)라고 한다. 그러나 히브리어 chamits는 아랍어 chumus, 아람어 chimtsa와 동족어인데, 둘 다 병아리콩 Cicer arietinum을 가리킨다. 그래서 조하리는 chamits를 ‘병아리콩’으로 번역하자고 주장한다. 선택은 chamits에 대한 두 해석 가운데 하나인데, 하나는 동족어 증거가, 다른 하나는 전통적 해석이 지지한다. 여리고 발굴에서는 이사야 시대보다 훨씬 이전인 적어도 기원전 2000년의 병아리콩이 발견되었고, 고고학자들은 중동의 다른 유적들에서도 병아리콩을 찾았다고 하는데, 그중에는 기원전 7000년의 것도 있다. 비옥한 초승달 지대 북부에서 자라는 야생종이 발견되어, 식물학자들은 병아리콩이 그곳에서 기원했다고 보게 되었다.