西克莫无花果
圣经中的植物
西克莫无花果树并不高大，最高约10米（33英尺），低矮的树枝粗大而舒展，正好适合身材较矮的人爬到上面，好从一群较高的人的头顶上面看过去（参 所述撒该的故事）。果实可吃，但不如常见的无花果那样多汁、甘甜。这种树木最特别的地方是：果实是一簇簇地长在树干和树枝上的，而不是长在叶子中间。
图片
圣经中的用词
指它的希伯来文和希腊文词语，以及每个词出现的所有经节
שִׁקְמָה shiqmah · 《和》、《和修》作"桑树"，《思》作"桑树、无花果、野无花果"，《吕》作"无花果属桑树、无花果桑树" · 7 节
συκομορέα sukomorea · 《和》、《和修》、《吕》作"桑树"，《思》作"野桑树" · 1 节
象征意义
在 中，西克莫无花果用来喻指某物的数量很多。这节经文的后半句说，"他（所罗门王）使香柏木多如谢非拉的西克莫无花果树"（RSV 直译）。翻译者要留意这里的逻辑。经文不是说所罗门要把香柏木引进低地（谢非拉），而是说以色列地的香柏木将要像低地的西克莫无花果那样多。
更多介绍
我们倾向于采纳赫珀的意见，译为"西克莫无花果"（"sycamore"），而不是"悬铃树"（"sycamore"）。因为"sycomore"的拼写含"o"，更好地保留了拉丁文（sycomorus）和希腊文（sukomorea），并且也在法文中使用。注意，在KJV 和NEB 中，这种树的拼写含有"o"。正如赫珀所指出的（第114页），保留"sycamore"这个名称来指称美国的一种悬铃木（学名Platanus）和英国槭属（学名Acer）的一种树木，可能会对翻译有所帮助。
西克莫无花果（学名Ficus sycomorus），又名桑树无花果（比较德文Maulbeerfeigenbaum），是无花果的一种，尤其盛产于地中海地区的地势较低的地方。早在主前3000年，西克莫无花果在埃及和印度的印度河流域就已经为人所知。目前，以色列的西克莫无花果树主要分布在沿海平原，祖海里推测，这种无花果树先前分布的范围要更广。
先知阿摩司说自己是"修剪西克莫无花果树的"（RSV 直译；）。这可能是指在未成熟的果实上切一道口，从而起到催熟的效果。赫珀（第113页）说，这种现象是果实切口后释放的乙烯气体引起的。今天，水果商贩也使用乙烯气体来催熟橘子和香蕉。
栽培类乔木和灌木中的其他项目
数据源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema