이탈리아소나무

톰슨(1860년, 조하리가 인용)에 따르면 이탈리아소나무 Pinus pinea는 피뇰리아소나무 또는 피뇬소나무라고도 하며, 1800년대에 팔레스타인의 해안 평야에 흔했다. 에게 해 연안과 레바논에는 이 나무의 숲이 있었다. 지금 이스라엘에는 갈멜 산과 갈릴리 해안 평야에 몇몇 숲만 남아 있지만, 레바논에는 많아서 사람들이 맛있고 기름진 씨를 얻으려고 이 나무를 심는다. 조하리는 이사야 44:14의 히브리어 tirzah가 이탈리아소나무를 가리킬 수 있다고 본다(‘holm’[RSV], ‘cypress’[NIV], ‘plane’[NJPSV], ‘fir’[GW], ‘oak’[GNB]). r-z 어근은 이 낱말이 히브리어 ’erez(‘백향목’)와 관련이 있을 가능성을 드러내며, 최초의 아랍어 성경 번역(주후 10세기)도 이탈리아소나무에 해당하는 아랍어를 썼다.

이탈리아소나무는 그 씨 때문에, 하나님이 자신을 늘 푸른 berosh 나무에 비유하시는 호세아 14:8(8)의 berosh를 옮기는 말로 제안되기도 했다. 그러나 이는 논란의 여지가 있다. 문법으로 보아 그곳에 언급된 열매는 말하는 이(하나님)의 열매가 아니라 듣는 이들의 열매, 곧 ‘너의 열매’ 또는 ‘그들의 열매’인 것 같기 때문이다.